JEUX DANGEREUX : TO BE OR NOT TO BE

en VOD

" Que se passe-t-il ? Est-ce possible ? Oui, pas de doute. C’est l’homme à la moustache : Adolf Hitler ! Hitler, seul à Varsovie, en pleine paix ? ". C’est avec ces paroles en voix off que débute To be or not to be, d’Ernst Lubitsch. La séquence suivante nous fait entrer dans un bureau de la Gestapo en même temps qu’un enfant des jeunesses hitlériennes. Survient « l’homme à la moustache ». Il accompagne son irruption d’un « Heil, myself ». Il est aussitôt tancé par... l’auteur de la pièce. Car nous sommes dans un théâtre. Et l’on y répète une pièce : Gestapo.

Film de 1942, To be or not to be est de ces œuvres voulues par Hollywood pour contribuer à l’effort de guerre. Comme Mrs Miniver, de William Wyler, tourné la même année, Pourquoi nous combattons, de Capra, ou Vivre libre, de Renoir, l’année suivante. Mais, contrairement à tous ces films (on en a répertorié près de quatre cents) et à l’instar du Dictateur de Chaplin, deux ans plus tôt, c’est une comédie.

Lubitsch s’exprime dans le genre dont il est le maître. Le sujet lui tient à cœur. S’il a tiré la plupart de ses films de pièces de théâtre, il écrit ici (d’après une histoire de Melchior Lengyel et avec le scénariste Edwin J.Mayer), un scénario original.

Comédie d’une grande richesse, To be or not to be est, au premier plan une satire qui tourne le nazisme en dérision - sans en évacuer pour autant la dangerosité. C’est aussi un brillant vaudeville avec mari, femme et amant potentiel. C’est encore un film sur les acteurs (dont le narcissisme est délicieusement pointé). Et sur le théâtre, le monde d’où vient Lubitsch - grande figure de la scène berlinoise -, qui magnifie l’art de la mise en scène et fait entrer Shakespeare dans la danse, faisant un clin d’œil à Hamlet bien sûr, mais citant, en plusieurs variations, Le Marchand de Venise via le monologue de Shylock.

 
Dans le même genre vous pouvez trouver LE DICTATEUR (Une satire de Hitler, en 1940, par Chaplin.) ou encore TO BE OR NOT TO BE (Le remake, en 1983, du film de Lubitsch, produit et interprété par Mel Brooks.).

Jack Benny, fils d’immigré juif-polonais, s’appelait en réalité Benjamin Kubelsky. On aura vu ce nom, gravé sur l’une des pierres tombales cassées dans le bombardement. Mais c’est sans connaître le scénario qu’il s’engage dans le film. « Il n’y avait pas moyen de travailler sous la direction d’un bon réalisateur et voilà Ernst Lubitsch qui vient me demander à moi de faire un film avec lui. Qui aurait été assez bête pour se soucier du script ? », dira-t-il, plus tard, à Peter Bogdanovich.

Carole Lombard, quant à elle, accepte le rôle en dépit de l’avis de son mari, Clark Gable, épousé en 1939.

La première du film, en février 1942 ; ne se fait pas dans la liesse. Carol Lombard, 34 ans, est morte en janvier dans un accident d’avion. On a, d’ailleurs, dû supprimer une réplique : « Que peut-il arriver dans un avion ? ».

Comme Le Dictateur, deux ans plus tôt, To be or not to be reçoit un accueil des plus frais. A la question : peut-on faire rire sur un sujet grave ? La critique et le public répondent non à l’unisson.

Maintenue au montage par Lubitsch contre l’avis de ses proches, la réplique, « Ce qu’il a fait à Shakespeare, nous allons le faire à la Pologne », choque profondément. Woody Allen y fera écho, en 1993, dans Meurtre mystérieux à Manhattan, avec « écouter du Wagner me donne envie d’envahir la Pologne ». Mais le public de 1993 n’est pas celui de 1942 et le contexte est assurément différent : l’attaque de Pearl Harbour vient d’avoir lieu et la situation s’est encore aggravée en Europe.

Lubitsch, affecté par la violence des réactions (la crise cardiaque qu’il fait en 1943 n’y est certainement pas étrangère) se justifie. « Ce sont les nazis et leur idéologie ridicule dont j'ai voulu faire la satire. De même avec l'attitude des acteurs qui demeurent toujours des acteurs, indifférents à la possible dangerosité de la situation, ce que je crois être une fidèle observation. On peut discuter de savoir si la tragédie de la Pologne peinte de façon réaliste peut être empreinte de satire. Je crois que oui (…), mais on est loin du réalisateur berlinois trouvant plaisir au bombardement de Varsovie ».

Le « réalisateur berlinois » (qui avait quitté l’Allemagne en 1922), s’était, d’ailleurs, placé d’emblée parmi les Polonais. La toute première image du film montre l’enseigne d’une boutique au nom de Lubinsky, conversion transparente du nom Lubitsch.

Il est courant, lorsque l'on attend monts et merveilles d'un film, d'être saisi d'un léger sentiment de déception, aussi imbécile que prégnant, au bout de quelques minutes. Souvent, celui-ci perdure. Parfois, il s'aggrave. Rarement, il explose en vol, balayé par le souffle ...

Faire rire est déjà en soi un défi d’envergure. La finesse des répliques, la malice des situations, la justesse du ton et le tranchant de l’impertinence sont autant d’exigences qui font de cet art un travail d’orfèvre. Faire rire en mêlant l’histoire à l’Histoire, ...

Quelle n'a pas été ma surprise en écoutant Wax Tailor dans mon morceau favori le superbe Ungodly Fruit, de reconnaître mot pour mot les paroles prononcées par le traître Siletzky à la belle actrice Maria Tura incarnée par Carole Lombard ! Des Jeux Dangereux où Lubitsch, ...