LES TRADUCTEURS

en VOD

Régis Roinsard s’est fait connaitre avec Populaire, comédie sur les concours de dactylographie dans les années 1950. C’est pendant qu’il voyageait dans le monde entier pour promouvoir ce premier film qu’il est tombé sur des articles concernant la traduction d’Inferno, best-seller de Dan Brown. Douze traducteurs du monde entier avaient été enfermés ensemble dans un bunker pour traduire dans leur langue respective. Cela lui a donné l’idée du scénario des Traducteurs car il s’est demandé ce qui se passerait si l’intrigue avait filtré avant sa publication. Il a demandé à Daniel Presley, scénariste de Populaire, et à Romain Compingt de lui prêter main-forte. Cinq ans après sa première réalisation, il sort donc Les Traducteurs.

Pour écrire son film, Régis Roinsard a rencontré plusieurs traducteurs. Cela lui a permis de découvrir qu’en France, ils sont considérés comme les coauteurs du livre qu’ils adaptent. Jean-François Ménard, par exemple, a vu sa vie changer quand il a été chargé de la saga Harry Potter pour laquelle il a dû créer un nouveau vocabulaire en français. Régis Roinsard a constaté que certains traducteurs vivaient une relation compliquée avec les auteurs comme avec les fans de ces derniers qui se montrent parfois très critiques devant les libertés prises avec l’œuvre originale.

Régis Roinsard a choisi des acteurs qui lui semblaient représentatifs de leur pays d’origine pour incarner ses traducteurs. Il lui fallait trouver des comédiens étrangers parlant français. Olga Kurylenko l’a convaincu grâce à sa prestation dans L’Annulaire de Diane Bertrand et la série Magic City. Il a remarqué Richard Scarmacio dans John Wick 2 de  Chad Stahelski. Sidse Babett Knudsen l’a marqué dans la série Borgen et La fille de Brest d’Emmanuelle Bercot. C’est sa directrice de casting qui lui a recommandé Alex Lawther, vu dans les séries Black mirror et The End of the Fucking World. Et enfin Frédéric Chau, repéré dans la saga Qu’est-ce que on a fait au Bon Dieu ?

 
Dans le même genre vous pouvez trouver THE GAME (David Fincher entraîne Michael Douglas dans un jeu qui tourne au thriller haletant.) ou encore LE MYSTÈRE HENRI PICK (Ce thriller inspiré d'un roman de David Foenkinos évoque aussi le milieu de l'édition.).

Lambert Wilson s’est régalé à incarner un manipulateur qu’il a conçu comme un personnage de méchant dans un James Bond. Il a joué à fond la carte de la sophistication anglo-saxonne pour donner l’image d’un éditeur parisien tel que l’exigeait le scénario. Manolis Mavromatakis, comédien de théâtre grec, parlait à peine le français quand il a accepté le rôle. Il a dû travailler avec sa sœur qui enseigne le français pour apprendre son texte qu’il a joué à l’oreille. Comme il était le plus âgé de la troupe, ses partenaires le considéraient comme le papa du plateau. Maria Leite a accepté de se raser la tête pour donner un côté rebelle à la jeune femme qu’elle interprète. La traductrice jouée Sisde Babett Knudsen était un homme dans la première mouture du scénario. La comédienne, qui devait jouer au départ le rôle finalement dévolu à l’actrice allemande Anna Maria Sturm, a convaincu Régis Roinsard de réécrire le personnage pour elle.

Régis Roinsard a pensé à des artistes à l’identité mystérieuse comme Banksy ou Elena Ferante pour imaginer le personnage de l’écrivain. Il avait envie de livrer une réflexion sur la société du spectacle que certains prennent à contrepied pour créer discrètement sans être médiatisés. Le réalisateur retrouve le chef opérateur Guillaume Schiffman avec lequel il avait déjà collaboré pour Populaire. Ils ont conçu des cadres qui se rétrécissent au fur et à mesure de l’intrigue jusqu’à enfermer les héros dans l’image. Le cinéaste envisageait son film comme une tragédie grecque ancrée dans la réalité des années 2020.

Pour la musique, Régis Roinsard s’est assuré la collaboration du compositeur Jun Miyake. Le réalisateur avait travaillé sur son scénario en écoutant The Individualism of Gil Evans, disque de Gil Evans, musicien qui fut le producteur de Miles Davis. Il a fait écouter cet album à Jun Miyake pour lui expliquer ce qu’il souhaitait pour son film. Ce dernier connaissant bien ce disque qu’il jugeait si fort qu’il avait arrêté sa carrière de trompettiste de jazz tant il en était obsédé. Régis Roinsard est parvenu à le convaincre de se replonger dans cette œuvre et à accepter de s’en inspirer pour composer le thème musical des Traducteurs. Dans le dossier de presse, le réalisateur a recommandé aux journalistes de ne pas dévoiler les secrets de l’intrigue de façon à ne pas en gâcher la surprise pour les spectateurs.

Côté cinéma français, on ne s'en sort pas mal en ce début d'année. La preuve avec cette réussite dont j'avais réussis à éviter jusqu'à la moindre image avant de le voir... Le dernier tome de la trilogie Dedalus d'Oscar Brach va sortir. Le monde l'attend de pied ferme. ...

Je serai surement l'un des rares a le défendre mais je trouve Les traducteurs passionnant à suivre. La b-a promettait un film au spitch original porté par un casting lui aussi original car cosmopolite avec quelques figures de tête: Wilson, Scamarcio, Kurylenko... Le spitch ...

Il suffit que Behind écrive, dans son billet causant de A Couteaux Tirés, que le genre whodunit était passé de mode... Pour que Régis Roinsard s'en empare rapidement à son tour avec Les Traducteurs... C'est que cela doit être un plaisir de contredire le masqué... L'opus ...